Коментари - Робърт Патинсън заяви, че героят му в ”Здрач” е жалък | Лайф.dir.bg

Явно сте си copy/paste-нали статията от сайта на списание ОК!, само има една мааалка подробност: Оригиналното заглавие на материала е New Moon star Robert Pattinson thinks Twilight character is ridiculous, което ако хванете един речник да си го преведете, тъй като явно не можете сами, ще звучи по следният начин: Звездата от Новолуние, Робърт Патинсън, смята че героя му от Здрач е нелеп/смешен/абсурде Последните 3 думички са възможностите за превод на ridiculous. Никъде сред тях не е изредена думата жалък, защото чисто и просто тя не означава това! Така първо казвате нещо, което не е така и второ, оказва се, че превода от английски на български език леко ви куца... Като сте седнали да крадете статии от тук и там пък поне се постараите да ги преведете в оригиналното им звучене! Защото ако отворите един тълковен речник (да, има и такова животно) ще откриете, че има доста съществени разлики между жалък и абсурден. За да съм Ви от помощ ето Ви линкове към значението на всяка дума: http://www.ka ; http://www.kakvo. ; Откиването на разликите ще оставя на Вас...

Естествено, че е жалък - вампир, който не може да изпие кръвта на някакво невзрачно момиче! Но все пак чудесно се прави на жалък - явно наистина е добър актьор. Ами сигурно истинските вампири си умират от смях още при мисълта за вампири - вегетарианци! Както и да е, това е една сага за необикновената сила на маргиналните девойки...