Като прочетох заглавието и думата "топлес", моментално бях 110% сигурен че нищо няма да покаже Лиз Хърли.
Обаче журналястите обичат да правят от мухата слон, да ви имам и новината!
Прищяло им се на бездарниците да оплакнат очетата, няма за вас!
Днес в дира обаче се счупиха от нови думи в българския език...
Дедлайн, топлес..
Знам че понякога когато бързаш при превода не винаги се сещаш за точната българска дума и когато приказваш с хора, които ще те разберат, тогава няма проблем.
Но бих желал да смятам че журналистите ще отделят малко повече време и внимание на това което публикуват. Не всеки знае английски, а дори и да го знае, българските думи се възприемат по лесно. Да не говорим че такава мешаница с български и английски звучи ужасно.
За да помогна малко на журналиста - топлес: без горнище.
Да знаеш английските не е кой знае кво...много хора го знаят до някъде. Да го знаеш обаче като Вуйчо - който от 2ри клас учи в английски училища в чужбина е друго :-) Topless на български има 3 варианта: По гърди, по цици - както си посочил и без сутиен ако в контекста става на въпрос за място където се носят сутиени като плаж, море и басейн . А без горнище си е гугъл транслейт превод или от някой който не познава езика в дълбочина.
Коментари
Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:
Уди (нерегистриран)
Като прочетох заглавието и думата "топлес", моментално бях 110% сигурен че нищо няма да покаже Лиз Хърли. Обаче журналястите обичат да правят от мухата слон, да ви имам и новината! Прищяло им се на бездарниците да оплакнат очетата, няма за вас!
[email protected]
Днес в дира обаче се счупиха от нови думи в българския език... Дедлайн, топлес.. Знам че понякога когато бързаш при превода не винаги се сещаш за точната българска дума и когато приказваш с хора, които ще те разберат, тогава няма проблем. Но бих желал да смятам че журналистите ще отделят малко повече време и внимание на това което публикуват. Не всеки знае английски, а дори и да го знае, българските думи се възприемат по лесно. Да не говорим че такава мешаница с български и английски звучи ужасно. За да помогна малко на журналиста - топлес: без горнище.
Христаки (нерегистриран)
ШтаскъсамЛизХърлиии....
Редактора (нерегистриран)
Или по-точно: По цици!
Николето, (нерегистриран)
А сега иди се гръмни някъде с твоята евтина муцуна... Срещу нея да бягат родните чалгаджийки няма да я стигнат.
Малък перукан (нерегистриран)
Мореееее ... !
Разбирач (нерегистриран)
Страхотна кака - и на 60 да стане... пак ще става!
Жена съм (нерегистриран)
и много я харесвам! И на тези години изглежда едновременно и сладка, и секси! Успяла, красива жена!
Аз (нерегистриран)
Да знаеш английските не е кой знае кво...много хора го знаят до някъде. Да го знаеш обаче като Вуйчо - който от 2ри клас учи в английски училища в чужбина е друго :-) Topless на български има 3 варианта: По гърди, по цици - както си посочил и без сутиен ако в контекста става на въпрос за място където се носят сутиени като плаж, море и басейн . А без горнище си е гугъл транслейт превод или от някой който не познава езика в дълбочина.
Тутанкамион (нерегистриран)
На тези години е гробница.
ani (нерегистриран)
разбрал си ти от лазерно подмладяване...и не става въпрос за видими части от тялото
Всяка зряла дама е яко гадже (нерегистриран)
Яко възбуждащо гадже е ! Страхотна кака,всеки да отрака! Предизвиква млади момчета да я ухажват !
Мими (нерегистриран)
Тя е направо оникална.
тц, тц (нерегистриран)
Уникална
chep (нерегистриран)
https://cdn1.aznude.com/elizabethhurley/shameless/hurley-shameless-n-01.jpg тук е топфул отвсякаде
Роров (нерегистриран)
Фол крас булшит!
хаха (нерегистриран)
Не точно си е оникална! Има се предви, че коментиращия и определящия като "оникално" е болен ононист и в момента се пипа!
И квоо? (нерегистриран)
Виме.
[email protected]
Още една причина да се превежда за да разбират читателите по добре...
НАЙ
Сашо Кадиев и Ивелина Чоева са в трескава подготовка за сватбата си
Бебета и UV лъчи – възможна комбинация дори във водата
Мерил Стрийп връчи на Никол Кидман наградата за цялостни постижения в киното
Осиновените деца на Никол Кидман не уважиха триумфа й в киното
Арестуваха Жерар Депардийо за сексуално посегателство
Сашо Кадиев и Ивелина Чоева са в трескава подготовка за сватбата си
Мерил Стрийп връчи на Никол Кидман наградата за цялостни постижения в киното
Хари ще отбележи 10-ата годишнина на игрите "Инвиктус" в Лондон
Арестуваха Жерар Депардийо за сексуално посегателство
Том Холанд потвърди участието си в популярен филмов проект