Коментари - Бионсе и Джей Зи за инцидента в асансьора | Лайф.dir.bg

И ний така, като дойде края на деня си разменяме по един здрав тупаник, защото сме семейство и се обичаме.

Е голям праз. Изпуснали пара хората и станало чудо голямо.

Да бе, нормално е да има нервни ситуации в едно семейство, но да си раздават шутове на обществени места е малко прекалено за хора на тяхната възраст.

Пък в един друг сайт пише, че Бионсе е свалила годежния си пръстен и сватбената си татуировка, която е вместо халка. Явно и тук се обичат сплотено като за последно.

Само да кажа, че "at the end of the day" не се превежда буквално "в края на деня", а "в края на краищата". Често виждам подобни буквални преводи от журналисти, смешно е...

Прави са хората, понякога човек изпушва. Особено млада жена като сестрата. И особено ако усеща, че е бездарна и успеха й зависи от роднините й.

Семейство ала Софка, Тачо и сие

Твоят превод е по-тъп! Точно в края на деня става домашното насилие - буквално. :P

В края на деня?!! Просто е непростим такъв превод, нямате ли редактори?

имат, редактори - буквалисти

представям си ако той я беше нападнал така - с юмруци и ритници, него какво щяха да го направят. Обаче щом жена го напада, значи във всички случаи той е виновен, даже й се е извинил човека.

Глупости!

Сигурно са й превели едно милионче, за да си затвори устичката.

Драги дирници, "At the end of the day" не означава "В края на деня", а "В края на краищата". Елементарно е!

Искаш да кажеш, че това е идиом. Интересно, не го знаех, явно на този урок някога съм спал :), или толкова и помня вече!

Това са запазените марки на ДЖурналиЗтите от дира. Всички знаят, че този сайт печели най-вече от броя посещения, които генерират платените тролове. Еталон за дЖурналиЗтика..

кугъл преводач

изтрезнеа:)))))

А в края на нощта как е,тия вместо да дрънкат глупости като някой еврочиновник,а вие да превеждате за неположителна оценка,да се обясни по-човешки-Кой,кога,къде,,какво,как и Защо

Да. Идиом е. Превежда се и като "finaly" / "in the end". За справка виж "Cambridge Dictionary of American Idioms"

Какви са неприятни тия двамата.

Кой от двамата на снимката е бионсе ?

Калпазанин! Проспа си обучението. За кво' майка ти и баща ти те пращаха в училище, му'ите ли да броиш? :-)))

В края на деня...хахаха това не се превежда буквално бе - тва на български е - в края на краищата. И само аз ли си мисля че тоя манго клати и двете сестри?

Кога ли мъжът ще проумее, че това да клатиш 1,2 та дори три едновременно, не е никакъв повод за геройство! А си е живо прекарване, а жената се прави, че едва ли не оказва велика чест на мъжа, като му разрешава да я полее, а вътгрешно му се надсмива за наивността. Ех...мъже, мъже! Не случайно рогатият (шефа на жената) е считан за най-големият фокусник и измамник.

Ох,в края на деня ги искам двечките ! Ще бъдем сплотено семейство! :)

Цигани. Разликата е в банковите им сметки.

Бой на негри в тъмна нощ.

Кога ли жената ще престане да си мисли само за групов секс? Къде в горното мнение прочете, че става дума за едновременно "клатене"? Въпросният манго ги "клати" и двете, но по различно време, а не едновременно! На ТЕБЕ ако ти се иска едновременно, това е друго нещо! Абе не е зле жените да си къдрят главите и отвътре, а не само отвън! ;-)

Пич, евала! Направи ми вечерта с тоя коментар! :D :D :D

Какви щети мислиш, че ще нанесе кльощавата негърка с юмруците си, и какви един мъж? Това нейното беше хистерична криза, но едва ли и синка му е оставила. Ако беше обратното, можеше да е в кома сега тя. Така че не се прави не наразбрал. Друг въпрос е , че това е доста абсурден начин за решаване на семейни проблеми, но проблема си е техен.

Говориш на ти на хора, които не познаваш, а и не се обръщат към теб. Още повече , че не разбираш какво казват, а като първосигнално мутантче бързаш да се изтропаш, само защото от Витоша по-високо нема...

Ти явно не си правила групов секс, прав ли съм? Нека аз да ти обясня най-важното в този тип секс. Най важното и единствено правило е: Всеки трябва да се забавлява и да остане доволен след приключването му, без значение от типа или бройката хора, участващи в него! Той и затова се прави, без чувства, причини, с цел задоволяване и т.н. но си струва да опиташ. Стига да попаднеш на правилните хора разбира се.... :)))

Дали били обяснение. Искам всички мръсни подробности. Нали бедния народ трябва да се кефи на нещо.