Децата на новозеландско семейство се оказаха с "кралски" имена
Кръстили наследниците си Шарлот, Хари, Джордж и Арчи
Обратно в новинатаКоментари - Децата на новозеландско семейство се оказаха с "кралски" имена | Лайф.dir.bg
17-11-2017
20-11-2018
Кръстили наследниците си Шарлот, Хари, Джордж и Арчи
Обратно в новината
Коментари
Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:
Fluk (нерегистриран)
Флук ли бе, дираджии? Или случайност/късмет/съвпадение?
WTF (нерегистриран)
"Това е роял флъш. Какви са шансовете", каза Джо Стафорд, цитиран от БТА - "Това е само флук. Просто винаги са ни харесвали тези имена". А бе, дирници, вие нормални ли сте, бе?
Скорсезе (нерегистриран)
Цинга манга ФЛУК пълни гащи с лук. Дира неграмотници. Айде сега изтрийте ми коментара.
Е (нерегистриран)
Преди няколко дена някаква превеждаше в ефир и някакво технологично понятие го каза, както си беше на английски. Аз имам минимални познания по езика, но го разбрах, а преводачката макар и знаеща езика явно е с частични познания в някой области. Но и за мен е смешно понякога да чета или слушам нелепи преводи от такива на които това им е професионалното занимание.
дир стана помия (нерегистриран)
флук, лелеееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее
Флук (нерегистриран)
Професионалният преводач не може да познава всички сфери на живота. Обикновено се ограничава до разговорния и литературния език, а също и до политическите термини. Няма в природата преводач, който разбира от всякаква терминология, например от медицина. Че то хората на родния си език не могат да разберат професионалния жаргон, какво остава на чужд. Затова в специализираните преводи се използват консултанти, а още по-добре - професионалисти, владеещи чужд език. Но съм съгласна, че в момента всички преводи, дори кинжните, са на отчайващо ниво.
В случаят (нерегистриран)
И английският и....българския език .... са чужди за дираджийските списватели.
НАЙ
Влошеното здраве на крал Чарлз наложи спешно преразглеждане на погребението му
Изкуството на съвършената визия, която покорява
Изгонените от "Ергенът" Мария и Кристина вече не страдат за Алек
Ан Хатауей: Накараха ме да целувам 10 момчета заради роли
Отмениха присъдата на Харви Уайнстийн за изнасилване
Шведската принцеса Виктория започва военно обучение за офицер
Влошеното здраве на крал Чарлз наложи спешно преразглеждане на погребението му
Бивше гадже на принцеса Беатрис почина от свръхдоза наркотици
Отмениха присъдата на Харви Уайнстийн за изнасилване
Съученици тормозили сина на Кристи Търлингтън заради нея