Коментари - Звезда от сериала "Игра на калмари" смята, че успехът на корейското кино не е случаен | Лайф.dir.bg

Ще си позволя дам един съвет на редактора на статията. Доколкото ми е известно, в СУ се преподава кореистика. Консултирайте се с някой, който знае езика и го преподава там. В България доста хора гледат азиатски и в частност корейски филми, а не малка част (особено сред учениците) си пазат по K Pop-а. В Корея не съществува име като спомунатото няколко пъти в статията "Ли". Да, в романизираната транскрипция на латиница се изписва "Lee", но на корейски се чете и произнася "И". Мога да дам и други примери като широко разпространеното "Park". Въпреки използването на буквата "r" в романизираната му версия, то реалното звучене на името е без тази буква - Пак. По същия начин се изписва "Choi", но се произнася "Че". И ред други подобни примери. Да не говорим, че корейците (за разлика от повечето азиатци) използват азбука, а не йероглифи, и имат няколко букви, които отговорят на два звука - като г и к, р и л, дж и ч и т.н. Кой от двата звука се произнася в различните случаи се определя от граматични правила, които не зная, но е напълно възможно името на актьора от статията да е "Чун-че" вместо "Джун-дже". Също така в корейския език липсват три звука - "в", "ф" и "ц", ако не ме лъже паметта. Да речем името "Won" се произнася "Уон". От последния пример може да се направи заключението, че широкоразпространеното в България "вон" за паричната единица на Южна Корея е грешно и би трябвало да е "уон". Може би смятате, че за по-голяма част от читателите ви написаното по-горе не е от значение и не си заслужава усилието, но вярвам, че ще има и такива, които ще го оценят.

Има много добри корейски и китайски сериали. Но този не ми е направил никакво впечатление. Въобще не разбирам, как ги избират и защо такива стават популярни. Най-добрият сериал който съм гледал тази година е китайският Reset 2022. И е изключително стойностен, колкото и да не харесвам такова определение, все едно на критик. Въпреки фантастичният момент, е определян за изключително реалистичен. Следва логиката. Какво бихте правили в такава ситуация. Реални реакции, като на страх, без геройства. Изключителна актьорска игра, дори на странични актьори. Ако търсите например в Ютубето, може да прочетете отдолу коментарите на хората. Например на последният епизод, как сега ще почне да го гледа отначало. Въпреки че изглежда леко объркан в първи епизод, което е от случващото се, не се залъгвайте. Като нищо ще искате да го гледате повторно. Няма нищо общо с глупостите по сериали където се пускат. Иначе може да ви препоръчвам сериали. Включително корейски като W – Two Worlds (непредвидим - случва се различно от очакваното), Sketch, Kill It, Goblin. Китайски като Ever Night (само първата част), Princess Agents, The King's Avatar, O2O. Имат много. Тези са по-стари и сигурно има и с български субтитри. Иначе пишете eng sub към търсене на името и излизат онлайн. Лошото е, че където ги пускат сериалите освиниха нещата, но това е друга тема.

Това е вярно. От как прогледах по време на пандемията я съм изгледал два епизода от някой нашумял сериал, я не.

Корейското кино е много добро. Страхотни режисьори, монтажисти и всякакви технически специалности, както и чудесни актьори. Добрите им актьори слагат в малкия си джоб много от западните си конкуренти. Като добавим и липсата на насилствено вкарани цветнокожи и гей персонажи в комерсиалното, а и не само кино, работата става тамън :)