Южноафриканският композитор Лебоханг Мораке съди комик за уронване на репутацията му чрез погрешен превод на началния африкански напев, на който е автор, на песента "Кръговратът на живота" от филма на "Дисни" "Цар Лъв", предаде Асошиейтед прес, цитиран от БТА.

Съдебен спор

Мораке, известен като Lebo M, е носител на награда "Грами". Освен автор и аранжор на африканското интро на "Кръговратът на живота", той го изпълнява в записа на песента за филма. Мораке обвинява зимбабвийския комик Лърнмор Мванеенйека, наричан още Лърнмор Джонаси, че по време на участие в подкаст умишлено е превел неправилно началните думи на песента от известния анимационен филм от 1994 г.

Спорът, набрал популярност в социалните мрежи, е свързан с изказвания на Джонаси в стендъп шоу и в подкаст, където превежда текста от зулу и коса - два от официалните езици на Южна Африка. Искът е подаден този месец във федерален съд в Лос Анджелис, където живее Мораке. В иска се твърди, че комикът умишлено е осмивал "културното значение на напева чрез преувеличени имитации", пише Асошиейтед прес.

Официалният превод на "Дисни" на началната фраза "Nants"ingonyama bagithi Baba" е: "Да живее кралят, всички се покланяме пред него". Напевът продължава с думите "Hay! baba, sizongqoba", което според Мораке означава: "Чрез теб ще излезем победители".

В диалога в подкаста, цитиран в иска, водещите първоначално изпяват напева с неразбираеми думи. Джонаси ги поправя и изпява правилния текст на зулу, но превежда думите шеговито като: "Виж, там е лъв. О, Боже мой". Водещите избухват в смях, признавайки, че преди са смятали напевът за "красив и величествен".

Адвокатите на Мораке посочват в иска, че думата ingonyama буквално може да се преведе като "лъв", но посочват, че в песента тя се използва като "царска метафора", която внушава царска власт, и че Джонаси умишлено е представил погрешно това африканско вокално изпълнение, основано на южноафриканската традиция.

Джонаси на свой ред е посочил, че е "голям почитател" на творчеството на Мораке и обожава песента, и че не е искал да засегне изпълнителя.

Песента с музика на Елтън Джон и текст на английски от Тим Райс се появява в контекста на по-широката критика на Джонаси към поредицата "Цар Лъв", която според него печели от опростени разкази за Африка за неафриканската публика, пояснява още Асошиейтед прес.

ИЗБРАНО
ГЕРБ алармира за "Баба Алино 2": 10 дка гора е изсечена и върху нея се строи от КУБ (снимки) Днес
ГЕРБ алармира за "Баба Алино 2": 10 дка гора е изсечена и върху нея се строи от КУБ (снимки)
22785
Сензация: Рускиня обърна по невъзможен начин фучащата от гняв Сабаленка и я унижи в Париж Корнер
Сензация: Рускиня обърна по невъзможен начин фучащата от гняв Сабаленка и я унижи в Париж
19943
Вноската на България в бюджета на ЕС може да скочи над два пъти Бизнес
Вноската на България в бюджета на ЕС може да скочи над два пъти
16609
Обикновените хора победиха: Вирджиния спря мегапроект за центрове за данни с мощност 900 MW IT
Обикновените хора победиха: Вирджиния спря мегапроект за центрове за данни с мощност 900 MW
26857
В мъничко крехко тяло, фина и красива, а с огромен актьорски талант. Що е то? Impressio
В мъничко крехко тяло, фина и красива, а с огромен актьорски талант. Що е то?
13055
Как малкият Бон стана столица на Западна Германия? Trip
Как малкият Бон стана столица на Западна Германия?
1763
Какви са спецификите при приготвянето на сос Холандез Вкусотии
Какви са спецификите при приготвянето на сос Холандез
5846
Скритата карма, с която всеки зодиакален знак ще се сблъска чак до началото на 2027 г. Zodiac
Скритата карма, с която всеки зодиакален знак ще се сблъска чак до началото на 2027 г.
1289
Опасно време в 13 области, очакват се порои, гръмотевици и градушки Времето
Опасно време в 13 области, очакват се порои, гръмотевици и градушки
7739