Започвам да си мисля, че такива нелепи, буквални транслитерации показват не толкова некадърността на автора, а целят по-скоро провокация. Все пак не се изискват кой знае какви задълбочени познания по английски език за да се преведе fat burner като изгарящ, топящ мазнини. Но ето, че точно тази нелепица е подразнила повече от половината от коментиращите и те са си направили труда да пишат по повод това незначително материалче.
Поне при мен беше така, дето никога не съм си представяла , че ще седна да пиша коментар в dir.bg.
гугъл преводачът не прощава на неуките (нерегистриран)
"Невротрансмитерът се грижи за това тялото да премине от режим на "пестя енергия" в "изграждам енергия" - пълна глупост, норадреналинът усилва енергоразхода, отделя се повече при стрес, когато енергията е необходима, за да се справим с писихически или физически стрес
Ако искате да транскрибирате по-точно английската дума мазнина , то тя би била фАт, а не фЕт.
А най-добре би било да сложим българско понятие, като топящи, или изгарящи мазнините продукти.
Стига с тези англицизми!
"Класикът сред фетбърнърите е ябълковият оцет" !!!!!!
Нели напиши и за "мозъкбърнарите", които се консумират от редакторите и писателите на статиите в ДИР.
"Класикът сред фетбърнърите е ябълковият оцет" !!!!!!
Нели напиши и за "мозъкбърнарите", които се консумират от редакторите и писателите на статиите в ДИР.
Tupite i mai kompleksirani goveda po vsichki zrmni kulbeta!!!A Tozi ili tazi koito sa napisali materials da at li si smetka,Che 80%ne znait niakakvi ezici
Туй го могат само богатите. Бедните пушат, и пийват щото така олабват. И муаат палмово щото е диетично, нали чаткаш. Коя батка ще има ресурсите, времето и парите, за нещо аутентик.
По принцип си прав. Само за кафето не си познал. Ако се пие без захар( (и стига да не се прекалява), си е много силна напитка за повишаване на метаболизма и стопяване на мазнини. А също в известна степен е и анти-оксидант.
Коментари
Улеснения и привилегии за регистрирани потребители:
Ася (нерегистриран)
И откога, за Бога, "фетбърнър" е дума в българския език?!
Лили (нерегистриран)
Започвам да си мисля, че такива нелепи, буквални транслитерации показват не толкова некадърността на автора, а целят по-скоро провокация. Все пак не се изискват кой знае какви задълбочени познания по английски език за да се преведе fat burner като изгарящ, топящ мазнини. Но ето, че точно тази нелепица е подразнила повече от половината от коментиращите и те са си направили труда да пишат по повод това незначително материалче. Поне при мен беше така, дето никога не съм си представяла , че ще седна да пиша коментар в dir.bg.
Папарг (нерегистриран)
"изграждам енергия" - мухахахахаха
гугъл преводачът не прощава на неуките (нерегистриран)
"Невротрансмитерът се грижи за това тялото да премине от режим на "пестя енергия" в "изграждам енергия" - пълна глупост, норадреналинът усилва енергоразхода, отделя се повече при стрес, когато енергията е необходима, за да се справим с писихически или физически стрес
До кога? (нерегистриран)
"Фетбърнъри", ха-ха-ха-ха, хаааааа, вие сериозно ли?
Булгариън ленгуидж (нерегистриран)
За евриуан, който не ъндестендва, "фетбърнър" е фуд продукт, който бърнва фет, щом се ийтва в комбинация с правилен екзърсайзинг.
Sladur (нерегистриран)
ha-ha-ha-h-ha
Мечо (нерегистриран)
Я таков си се аресвам- с тело като кръстоска между хипопотамка и кашалот!
Гери (нерегистриран)
Ако искате да транскрибирате по-точно английската дума мазнина , то тя би била фАт, а не фЕт. А най-добре би било да сложим българско понятие, като топящи, или изгарящи мазнините продукти. Стига с тези англицизми!
Доцтор (нерегистриран)
"Класикът сред фетбърнърите е ябълковият оцет" !!!!!! Нели напиши и за "мозъкбърнарите", които се консумират от редакторите и писателите на статиите в ДИР.
Доцтор (нерегистриран)
"Класикът сред фетбърнърите е ябълковият оцет" !!!!!! Нели напиши и за "мозъкбърнарите", които се консумират от редакторите и писателите на статиите в ДИР.
345 (нерегистриран)
"фетбърнъри" имаш, авторката, вместо мозък
Nai (нерегистриран)
Tupite i mai kompleksirani goveda po vsichki zrmni kulbeta!!!A Tozi ili tazi koito sa napisali materials da at li si smetka,Che 80%ne znait niakakvi ezici
Irinochka (нерегистриран)
Туй го могат само богатите. Бедните пушат, и пийват щото така олабват. И муаат палмово щото е диетично, нали чаткаш. Коя батка ще има ресурсите, времето и парите, за нещо аутентик.
А (нерегистриран)
От някои краища му викат “ФИет биернери”
Heavy Metal (нерегистриран)
Точно с пълномаслено мляко и яйчени жълтъци мазнини ще сваляме, а?
явно (нерегистриран)
явно не знаеш как функционира собственото ти тяло, сигурно за таралясника си всичко знаеш
Кольо (нерегистриран)
Пълни глупости. Без алкохол, кафе, цигари, палма и захар и всичко ще Ви е наред.
Кафето... (нерегистриран)
По принцип си прав. Само за кафето не си познал. Ако се пие без захар( (и стига да не се прекалява), си е много силна напитка за повишаване на метаболизма и стопяване на мазнини. А също в известна степен е и анти-оксидант.
НАЙ
Изгонените от "Ергенът" Мария и Кристина вече не страдат за Алек
Влошеното здраве на крал Чарлз наложи спешно преразглеждане на погребението му
Изкуството на съвършената визия, която покорява
Ан Хатауей: Накараха ме да целувам 10 момчета заради роли
Отмениха присъдата на Харви Уайнстийн за изнасилване
Влошеното здраве на крал Чарлз наложи спешно преразглеждане на погребението му
Отмениха присъдата на Харви Уайнстийн за изнасилване
Ан Хатауей: Накараха ме да целувам 10 момчета заради роли
Изгонените от "Ергенът" Мария и Кристина вече не страдат за Алек
Мария Бакалова ще си партнира с Райън Рейнолдс и Кенет Брана в нов филм